2009년을 보내면서,, Meilleurs voeux 2010 ~~

2009년 한 해는 참 뜻깊은 해입니다.
저희 알자스 한국문화협회가 8월, 스트라스부르에  정식 협회 법인 등록이 된 이후로,  10월부터 본격적인 활동을 시작하였고, 3개월이라는 짧은 기간동안 나름대로 알차게 계획했던 모든 프로그램 (한글수업, 문화교실, 음악회 )들을 꼼꼼히 진행하고 성공적으로 마칠 수 있게 되어서, 저희 협회 운영진 일동은 뿌듯한 보람과 많은 분들의 도움에 깊은 감사의 마음으로,, 올 한 해를 마무리 하게 되었습니다.

아무것도 없이, 그저 외국땅에 거주하는 우리 외로운 한인들과 우리 아이들의 미래를 위해 작은 도움이라도 되고자 하는 마음 하나로 조그맣게 시작했습니다.
앞으로도 한국 문화를 사랑하는 모든 이들에게 유익하고, 한국인들에게 즐거움과 힘을 나눠주는 모범적인 협회가 되도록 더욱 열심히 하겠습니다.  ^__^
따듯한 마음으로 지켜봐 주시고, 응원해 주세요.

그동안 물심양면으로 도와주신 많은 분들께,  마음속 깊이 감사를 드리면서,,

밝아 오는 2010년, 새 해에도 사랑과 행복이 온누리에 충만하길 두 손 모아 기원합니다. 

Association Culturelle Coréenne d'Alsace vous souhaite une heureuse année 2010 !

알자스 한국문화협회 운영진 일동 드림

회장 / 김미란 

부회장 / 박종윤

회계 / 이혜숙

총무 / 박경애    

'한마당 음악회' (12/12/2009) 결산 보고

2009년 알자스한국문화협회 주최 송년 ‘한마당음악회’ 결산 보고 (12/12/2009)

<수익>

후원금 모금 : 272.84 €

후원금 (스트라스부르 한인연합교회) : 50.00 €

한지카드 및 한국기념품 판매 수익 : 67.50 €

총 수익금 : 390.34 €

<지출>

장소 사용료 및  음료, 음식 재료비 : 340.89 €

총 지츌비 : 340.89 €

<후원품>

한국관광공사 : 한국관광 홍보책자 2종, 각 100권

                           마우스패드 100개

                           한국관광 홍보용 대형 포스터 10장

박경애 : 한국 기념품

 

<음식후원>  (가나다순) 
김미란, 김순녀, 김영미, 문정인, 박경애, 박종윤, 이지은, 이혜숙, 최안임,

‘김’식당, 스트라스부르 한인연합교회, 

BENOIT Françoise, GAUTIER Bertrand, LI Wai-Hing

** 더 자세한 내역을 원하시는 분들은 협회로 연락주시면, 세부 내역과 영수증을 열람하실 수 있습니다.

소식지 ' Alsace 한마당 ' 제3호

그림을 클릭하시면 크게 보실 수 있습니다.
다운로드를 원하시면 아래의 '제 3 호 다운로드' 를 클릭하세요.

제 3 호 다운로드

'CONCERT' 2009 스트라스부르 '한마당 음악회' 동영상

2009년 12월 12일 토요일, 'CONCERT' 스트라스부르 '한마당 음악회'에 참석하시지 못하셨던  분들을 위해 동영상을 올립니다.
그리고 참석하셨던 분들도 그날의 감동을 다시 한번  느끼시기를..   ^__^
 

1, 어린이 환영노래 (Chorale des enfants)

2, 기타 (Guitare) solo

 

3, 기타, 노래 (Guitare) duo

4, 한국 가곡 (Mélodie Coréenne) '청산에 살리라' 
    - 백채훈 (BAEK Chae-hoon)



  

5, 한국 가곡 (Mélodie Coréenne) '신아리랑' 
    - 조성애 (JO Seong-ae)




6, 오페라 가곡 (Air d’Opéra) ' - 백채훈

 “La donna e mobile"   G.Verdi 

7, 오페라 가곡 (Air d’Opéra) ' - 조성애
"O mio babbino caro"   G.Puccini

 

8, 바이올린 (Violon) - 김문철 (KIM Mun-cheol)  
 “Cantabile in D major, Op.109”  N. Paganini



 

9, 바이올린 (Violon) - 김문철 (KIM Mun-cheol)
  “Recitativo e Scherzo Caprice, Op.6”  F. Kreisler



 

10, 오르간(Orgue) - 여명진 (YEO Myeong-jin Christina)
   “ Concerto in d minor, BWV 596”  Largo e spiccato   J. S. Bach 




11, 바이올린과 오르간 (Violon et orgue) - 김문철, 여명진
    “Seigneur de la Gloire” (sur les rythme et mélodie coréens)  작곡 / 김희조 (KIM Hee-jo)

 


12, 가야금 Gayageum (Cithare coréenne à douze cordes)



 
13, 대금 Daegeum (Flûte traversière coréenne)



 

14, 판소리 Pansori - 김은영 (KIM Eun-young)
    “사랑가” 대목 (Chant d’amour ) : <춘향가Chunhyangga> 중에서 

'CONCERT' 2009 스트라스부르 '한마당 음악회' 공연 후기

12월 12일(토), 알자스 한국문화협회에서 주최한  2009 스트라스부르 '한마당 음악회' 가 성황리에 마쳤습니다.
어린이들까지 포함해서 150여명의 관객들을 사로잡은 출연진의 열의와, 공연 내내 뜨거운 박수를 아끼지 않은 관객들 모두가 하나가 된 감동적인 공연이었습니다.
귀여운 어린이들의 환영 노래를 시작으로,
우리 젊은 청소년  남매의  사랑스러운 노래와 기타연주,,
스트라스부르에 울려퍼진 한국의 가곡 '청산에 살리라'와 '신아리랑',,
너무나 훌륭한 연주로 관객들은 전율케한 바이올린 연주와 오르간 연주,,
한국의 소리 - 가야금과 대금,, 그리고 판소리,,
더불어, 한국화와 규방공예, 그리고 프랑스에 출간된 한국 동화,
아이들이 직접 만든 한지 카드의 전시와
마지막으로 모두들 즐거워한, 맛깔스런  한국음식을 곁들인 축하연회 ,,,,,
모든 참석인들의 귀와 눈, 입을 행복하게 만든 보람된 행사였습니다.

훌륭한 공연을 만들어 주신 출연진 여러분들과, 참석하여 자리를 빛내 주신 모든 관객분들,
물심양면으로 도와 주신 많은 분들께,
저희 알자스한국문화협회 운영진 일동은 머리숙여 깊은 감사를 드립니다.

photo / Alex FLORE

photo / Kyungae PARK

프로그램  Programme

한지카드 만들기 - cartes de vœux en Hanji (papier coréen)

지난 12월 5일 (토), 한글수업은 성인반, 어린이반이 함께 '한지 카드 만들기' 수업을 진행하였습니다.

규방 공예의 하나인 '조각보'와 한지 공예 중에서도 '한지그림', 한국 전통문양을 공부하며 이를 응용함과 동시에, 틀에 얽매이지 않는 자유로운 세계를 표출하는데 중점을 두었습니다.
어른, 아이들 , 학생, 선생님  할 것 없이 너무도 즐겁게 수업에 빠져들어, 수업시간 두 시간이 어디로 흘렀는지 모를 지경이었습니다. 몇 몇 학생들은 집에서 더 만들겠다고 재료를 챙겼답니다.  ^_^
너무 열심히 만드느라, 사진찍는 것도 잊어버리고,,  (^,^)
결과물인 우리들의 작품만 몇 장 올립니다.  
12월 12일 (토) '음악회' 때  우리들의 작품을 전시 - 판매 합니다.
많은 관심과 성원 부탁드립니다. ~~

< 참조 : 예1 - 알자스 한국문화협회 수업 자료 1>

 

김치수업 - Atelier 'Kimchi'

▶ ‘김치 담그기 체험 ’

2009년 11월 28일 (토),  알자스 한국문화 협회에서는 한국의 김장철을 맞이하여 직접 김치를 담궈보는 행사를 가졌습니다.
요즘 돌고 있는 감기로, 신청자 일부가 다음 기회를 기약할 수 밖에 없는 안타까움이 있었으나,
아침부터 60 Km이상을 달려온 참가자를 비롯하여, 참가 학생 모두 너무도 진지하게 수업에 임하였으며, 김치를 담근 후에는 한국의 김장 품앗이 이후에 갖는 보쌈 및 김치전, 두부김치 등을 시식하는 시간이 있었습니다.
시식이 끝난 후, 모두들 맛있는 김치를 한포기씩 가져가는 뿌듯함으로 아쉬운 김치수업을 마쳤습니다.

'CONCERT' 2009 스트라스부르 '한마당 음악회' 안내

알자스 한국 문화 협회에서는 스트라스부르 시민 및 그 인근의 한국 문화 애호가들을 위한 한국문화 행사의 첫 시작으로 ‘한마당 음악회’를 개최합니다.
기타연주, 가곡, 아리아, 오르간연주, 바이올린 연주를 비롯하여, 스트라스부르에서는 처음으로 가야금과 대금 연주를 공연합니다.
또한,, 음악회 이후에는 한국 음식을 곁들인 축하 연회가 있으며, 한지로 만든 카드 및  한국 공예품을 전시, 판매하는 공간이 마련됩니다.
여러분들의 많은 관심과 성원을 부탁드립니다.

일   시 :  2009년 12월 12일  토요일
             16시 부터 18시 까지
장   소 :  Eglise Christ Ressuscité
              4 Rue de Palerme   67000 STRASBOURG
              (스트라스부르 대학교 에스플라나드 캠퍼스 앞,
               베르나노스 센터가 있는 성당)

무료 입장 (콘서트 후에 후원비 모금함이 준비되오니,
                  성의껏 참여해 주시면 감사하겠습니다.)
     


<포스터 다운로드 / Télécharger>

소식지 ' Alsace 한마당 ' 제2호

 

그림을 클릭하시면 크게 보실 수 있습니다.
다운로드를 원하시면 아래의 '제 2 호 다운로드' 를 클릭하세요.

제 2 호 다운로드

JOURNAL 'HanMaDang' N°2

 Télécharger le numéro 2

  

붕어빵을 먹어요 !! ^_^ 'Bungeo-ppang'

날씨가 쌀쌀해지는 기미만 보여도, 한국의 거리는 붕어빵 굽는 냄새로 가득 할 것이다.

바삭한 껍질 밑에 따끈한 팥 앙금과 부드러운 속..
그렇게 특별한 맛은 아닌 것 같은데도 어쩐지 길거리에서 파는 것을 보면 그냥 지나치기가 힘들다.
붕어빵 뿐만이 아니다.
호떡, 호빵, 군밤, 군고구마, 오뎅, 떡볶기 ...
가을, 겨울,, 한국의 거리는 푸짐한 먹거리로 우리의 눈과 코, 입을 즐겁게 한다.

지난 주 토요일 ( 2009년 10월 24일), 알자스 한국문화 협회에서는 추억의 '붕어빵'을 먹으며, 한글 수업의 재미를 더했다. 겨울이 오면 빠질 수 없는 한국의 겨울철 거리 간식문화...
붕어빵과 더불어, 주머니 쌈지 돈으로 행복을 더하던 한국의 간식문화에 대한 글과 사진, 노래 등을 통해 친밀감을 느끼도록 했다. 꼬맹이들은 붕어빵을 먹기보다, 물고기 모양을 오리고 붙이는 것을 더 즐거워했다. 그 조그만 손으로 오리고 붙이는데, 얼마나 진지하던지...
아이들을 보고 있노라면, 감동과 행복으로 가슴이 벅차오름을 느낀다.
(성인반은 사진을 찍기 전에 이미... ^^;; )

Lors du cours de coréen de l'association le samedi 24 Octobre 2009, nous avons fait gouter des 'Bungeo-ppang' , gateaux en forme de poisson très  populaires en Corée surtout en hiver.
A part les Bungeo-ppang, il existe bien d'autre en-cas qu'on peut acheter dans la rue et qui sont  très appréciés lorsqu'il fait froid : tteokpokgi, odeng, hotteok ...

한국 문화행사 이모 저모 - 'Festival de la Cuisine Coréenne' (STRASBOURG)

스트라스부르 한인회에서 주최한 '거리음식 페스티발' (2009년 10월 10일) 행사 사진입니다.
한인회 측에서 준비를 많이 하신 만큼,,  많은 분들이 참석하여 즐거운 분위기 였습니다.  ^__^
▶Festival de la Cuisine Coréenne  (10 Octobre 2009 )
l’Association des Résidents Coréens de Strasbourg a organisé un festival pour présenter les  plats populaires coréens :Tokbokki, Kimbap, Mandoo, Boochim, Japchae etc..
                                                                                                                              photo : 박경애 (Kyung-Ae) 

아래는,, 10월 11일 에 있었던 3D 만화 영화 '물거인의 하루' 상영 행사 사진입니다.
(스트라스부르 한인회 주최)
15분 간의 짧은 만화였지만,, 너무나 아름다운 동화였습니다.
좀 더 많은 분들이 관람했으면 좋았을텐데,, 하는 아쉬움이 있었습니다.
아마도 비가 부슬부슬 오는, 늦은 저녁이어서 그랬나 봅니다.
다음엔 좀 더 많은 관심 가져주세요. ~~    ^__^

▶ Projection ‘La journée de Géant d’eau’

(l’Association des Résidents Coréens de Strasbourg) Animation 3D, une fable sur l’environnement.