요리수업 이모저모 Photos de l'Atelier cuisine coréenne 2013

지난 2013년 1~2월에 있었던 요리수업 사진을 이제야 올립니다.
총 5회의 수업이 있었고, 모두들 진지하면서도 즐겁게 수업을 들었어요. ~~ ^__^

2013년 설날큰잔치 후기 Photos de fête de ‘Seollal’

지난 2013년 2월 16일(토), 알자스 한국문화협회와 스트라스부르 한인회는 우리의 큰명절인 ‘설날’과 ‘정월대보름’을 맞아 가족, 친구들이 한자리에 모여 행복과 정을 나누는 자리를 마련했습니다.

맛있는 떡만두국을 곁들인 한식뷔페는 우리의 눈과 입을 즐겁게 했지요.  ^_^
정성껏 준비해오신 요리들과 디저트를 나눠먹으며 행복한 얘기들도 나눴습니다.

점심식사 후에는 귀여운  꼬맹이들의 세배가 있었고, 부럼도 나눠먹으며 액운도 날려보냈습니다. 

윷놀이와 투호놀이, 제기차기를 하며 한바탕 웃고나니, 노래자랑 시간 ~~~
목청높여 따라부르기도 하고, 감탄도 하고, 상품도 타고 !!!

모처럼 행복했던 하루였답니다 ~~  lol

 

Fête de ‘Seollal’ 2013년 설날 큰잔치

2013년  새해가 밝았습니다.
우리의 큰명절인 ‘설날’과 ‘정월대보름’을 앞두고 스트라스부르 한인가족, 친구들이 한자리에 모여 행복과 정을 나누는 자리를 마련합니다.
참석하시는 분 각자 음식을 한가지씩 해오셔서 다함께 나눠먹으면 좋겠습니다. 요리를 해오시기 어려운 분들은 참가비 6 유로를 내시면 됩니다 . 점심식사 후에는 설날 행사와 민속놀이가 있을 예정이며, 노래 자랑 경연대회 등과 함께 푸짐한 상품이 준비될 예정입니다.
많은 관심과 참여를 부탁드립니다.

L’Association CULTUELLE COREENNE D’ALSACE (ACCA) et L’Association STRASBOURG-COREE organisent  une  fête de ‘Seollal’, le nouvel an coréen traditionnel (nouvel an lunaire). Les deux associations préparent le ‘Tteokkuk(soupe de gâteau de riz)’, des boissons et des fruits. Tous les participants apporteraient un plat ou un gateau. Nous partagerions le repas en buffet. Mais ceux qui ne pourraient rien préparer n’auraient qu’à payer une participation de 6 euros. Après le buffet, nous vous proposerons des jeux traditionnels et un concours de chant(karaoké coréen).


일시 : Samedi, 16 Février 2013  de 12h à 17h

장소 : Église Notre Dame de  Lourdes
          9, rue Hohwald   67000 Strasbourg  (Tram B, F station Laiterie)   

한국 요리 수업 (마지막 수업) 변경안내

안녕하세요.

한국 요리 수업 5번째이자 마지막 수업(녹두지짐, 봄동 겉절이, 보리 술떡)이 장소 문제로 2월 2일에서 2월 16일, 9시 30분으로 연기되었습니다.

기존 수업 참가들에게는 통보가 된 상황이나, 마지막 수업에 참가하고자 하시는 분들을 위해 수업 변경 안내를 해드립니다.

장소는 같지만, 시간은 30분 앞당겨졌습니다.

수업 이후에는 같은 장소에서 12시부터 17시까지 설날 큰 잔치가 있을 예정입니다.

Bonjour,

 La 5^ème(dernière)séance de cuisine coréenne aura lieu le samedi 16 février (le jour prévu était le 2 février), à partir de 9h 30. Les auditeurs qui ont participé aux cours jusqu’à maintenant sont informés de ce changement. Cette annonce viserait ceux qui voudraient participer à ce dernier cours.  

Le lieu de cours est dans la salle paroissiale de l’Eglise Notre Dame de Lourdes (9 rue Hohwald 67000 Strasbourg).

Après ce cours, nous fêterons une grande fête de ‘Seollal’ à partir du 12h jusqu’à 17h.

En espérant vous voir nombreux au cours de cuisine et à la fête de Seollal,

한국 요리수업 안내 Cours de cuisine coréenne

알자스 한국문화협회에서 준비한 한국 전통요리 수업 시간 안내입니다.
오는 12월 1일(토), 김치 담그기를 첫 수업으로, 2013년 1월 ~2월 초까지 총 5회의 요리강습이 있을 예정이며,
전문 요리 강습 선생님이신 김경림 요리강사님을 모시고, 꽃떡, 안동찜닭, 삼색전병 등의 환상적인 한국 요리를 배워봅시다 ~~~  ^o^